Michael er et monster? Ren ondskab?
Det paradis, du forlod? Jeg overvejer at slå mig ned der.
Der er på en måde brug for den irriterende lille revne.
Jeg har samlet alle de elementer, der er nævnt på englestenene.
Den vigtigste ingrediens, ærkeengels nåde.
Det har bare at virke.
Asmodeus var min svageste skabelse.
Han virker ikke så svag for mig.
Den der formskifter ting, han gør? Den har jeg ikke givet ham.
- Cass? Hvad sker der? - Jeg informere dig, når jeg ved mere.
- Nogen blev sur og brød sin forsegling. - Gode tider.
Jack er væk. Mor er fanget i en anden virkelighed
- Vi finder ud af det. - Dean, vi har ikke en plan. Så hvordan?
Jeg ved det ikke men det gør vi.
Det ville være så meget lettere hvis nogen ville være en ven -
- og lad mig spise lidt af hans nåde.
Kom nu, Castiel. Vi har lige kæmpet side om side. Du må da stole på mig nu, mand.
Sagde jo, jeg fandt et lig.
- Se? - Død.
Lucifer!
Hvor er du?
Jeg tror, jeg lige faldet for dig.
Jeg vil gribe dig, hver gang du falder.
Tak.
Godt gået.
En anden god begyndelse, ikke?
Amor?
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Det var rigtig godt.
Men jeg har brug for mere.
- Hvor kan jeg finde flere engle? - Det, det, det ved.
- Hvor finder jeg flere engle? - Jeg ved det ikke.
Der, der er ikke mange af os tilbage.
Lyv ikke for mig.
Gør jeg heller ikke.
Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig.
Okay. Okay, Amor.
Græd ikke.
Du ved, uden din nåde, er du kun menneske så du skal være forsigtig.
Ulykker kan ske.
Som det der.
Undskyld.
Lad mig få det lige forstår det her. Du blev kidnappet for uger siden, låst inde.
Cass, jeg lige snakket med dig i telefonen.
Nej, nej.
Asmodeus havde min telefon. Du har snakket med ham.
Hvad ville han med dig?
De ville mest have Lucifer. Jeg var der bare tilfældigvis.
- Lucifer? Nej, nej han...
Nej, nej, vi lossede ham tilbage i Apokalypse verden. Hvordan...
- Kevin Tran... - Kevin Tran?
Versionen fra Apokalypse verdenen, ja.
Han formåede at åbne en revne ved hjælp af Lucifer's nåde.
- De har en englesten? - Ja.
Og Ærkeenglen Michael og igen, versionen fra Apokalypse verdenen.
Han vil bruge magien til at invadere og erobre vores verden.
Derfor mødtes jeg Lucifer.
Så du mødtes...
Cass, jeg sagde specifikt lad vær med at gøre noget dumt.
Han var svag, og i betragtning af vores overhængende udslettelse -
- virkede det ikke dumt.
Lucifer ville hjælpe med at bekæmpe Michael.
Klart, Lucifer ville hjælpe. Selvfølgelig.
Hvis han løj, ville jeg have vidst det.
Han var, han var bange.
Men Asmodeus dukkede op, før vi fik afsluttet vores samtale.
Og da det endelig lykkedes os at flygte, forsøgte Lucifer at dræbe mig.
Så meget for at hjælpe...
Sagde han noget om vores mor?
Hun er i live.
Det er alt, hvad jeg ved, beklager.
Intet andet end mennesker.
Ikke en eneste vingeflapper i syne.
Hvad glor du på? Har du aldrig set Prinsen af Mørket før, makker?
Vend om. Kom nu mand.
Hvad? Er jeg sulten?
Seriøst?
Kan du undvære lidt småpenge, mand?
Mange tak.
Det var en simpel opgave.
Alt de fjolser skulle, var at holde Lucifer på is -
- til jeg kom tilbage fra et vigtigt ærinde.
Helt ærligt er jeg chokeret over, du tog afsted.
Jeg mener, jeg sagde, det var et vigtigt ærinde.
Min oprindelige tanke var at tage Lucifer til fange.
- Det har vist sig at være... - Ufatteligt dumt?
Ja.
Så. Anden omgang.
Jeg vil have du dræber ham.
Dræbe... Djævelen?
Han kører på en tom tank.
Et fint englesværd i hjertet, og han går ned.
Sandsynligvis.
Men skynd dig, inden han fylder tanken.
Og hvis han gør det?
Så er jeg sikker på, vi alle er døde.
Giv mig nogle penge.
Kom nu mand.
- Værsgo. - Tak, Hr.
Skyd mig.
Penge. Eller din jakke.
Penge, tak.
Kom nu!
Hvad er der galt med dig?
Bare så du ved det, det er din udstråling.
Er det min udstråling?
Den er provokerende, folk tror folk tror ikke på dig.
Ja, måske fordi det ikke er mig, okay? Jeg har ikke brug for penge.
Eller mad eller varme eller tandtråd eller noget af det lort.
At være menneske stinker.
Ja, men... Hvad er alternativet?
Få mig ikke startet, kammerat. Må jeg få den, tak?
Godt så, tid til at lukke.
Er du sulten?
Skal vi ikke gå ind på restauranten her og spiser en lille middag eller.
Skal vi også, vi er der næsten. Kom nu.
- Kom nu. - Corellis lasagne? Til at dræbe for.
Helt ærligt er den bedre dag efter.
Okay, ja, hvorfor tager vi ikke -
- hvorfor tager vi ikke den store bunke med penge du har der, går ind i restauranten -
- og få en middag der er bakterie-let?
Nej, nej, de penge går lige ind i den gamle benfond.
Den "gamle benfond"?
Jeg har nyheder til dig dit ben er færdigt.
Ingen læge kan hjælpe dig, så vi kan lige så...
Jeg bruger ikke mine penge på læger.
- Jeg skal til søster Jo. - "Søster Jo"?
Hun er ikke billigt, men hun kan helbrede alt.
Hun er en skæbne-healer?
Okay, ikke for at såre dig.
Hun er en falsk. De er alle falske, mand.
Nej. Jeg har set det.
Bylder, blindhed, fødselsdefekter.
Hun rører dig, der er denne glød, og du er helbredt.
Virkelig?
Det er et skud i tågen.
Det meste af det vi gør er skud i tågen, man bliver vant til det.
Cass, jeg er ked af det.
Al den tid du var med Asmodeus, jeg... Vi burde have vidst, det ikke var dig.
Tja, han er en form-skifter.
Desuden var jeg den, der fik mig selv fanget.
Ja, men hvis Sam og jeg vidste det vi ville have...
Ja, det ved jeg. I ville have forsøgt endnu et skud i tågen.
- Jeg har det fint, Dean. - Er du sikker på det?
Lige nu, alt hvad der er betyder noget er at få Jack og jeres mor ud af det sted.
Okay?
Jeg lovede Kelly at jeg ville beskytte hendes søn.
Jeg har til hensigt at holde dette løfte.
Der er han jo!
Donny, hvordan har du det?
Som sædvanlig. Forvirret.
Godt så. Super. Det her er planen.
Vi napper Lucifer.
Hvis han er så svag som Cass siger, så burde englehåndjernene virke på ham.
- Måske. - Ja, men måske er alt, vi har.
Så, vi fanger Satan, og vi bruger hans nåde til at åbne en dør mellem to universer.
Okay? Vi finder mor, vi finder Jack, og vi smutter ud.
Smækker døren, før Michael følger efter os og ødelægger vores univers.
Det bliver sværere end det lyder.
Og, magien til at åbne denne revne er i englestenen?
Ja, det er de, på jord 2. Bortset...
Bortset fra vi ikke har englestenene mere.
Nej, det har vi ikke. Vi har dog.
dæmonstenen.
Vi tænkte de også nævner magien fordi det også er Guds ord.
Og siden du taler flydende Gud regnede vi med det var lige din boldgade.
Så giv det et skud.
Disse glyfer, de er, de er næsten uigennemskuelige
Okay.
Er der noget vi skal skaffe dig? Eller...
- Kyllingevinger. - Undskyld mig?
Kyllingevinger.
Tunge løft som det her kræver ægte hjernebrændstof.
Min analyse af halveringstiden for de 33 arseniske isotoper, kræver cirka...
25 spande.
Cass?
- Er du okay? - Det er engleradio.
En krop blev fundet i aftes, lemlæstet.
Vent. Hvem dræber engle?
Du skal ikke være bange.
Du er hel igen.
Tak skal du have. Tak skal du have.
Okay, så ifølge rapporten, døde ofret af traume.
Af noget stumt drevet gennem kroppen.
Der var også et snit i halsen hvilket betyder...
Lucifer har spist denne engels nåde.
Hvilket betyder, han forsøger at genoprette sin styrke.
- Og hvis han gør det... - Er vi på røven.
I den grad.
Vi har lukket.
Kom tilbage i morgen.
Men jeg har brug for healing, søster Jo.
Eller skal jeg sige Anael.
Du er en engel.
I lige måde.
Lucifer.
Hvad? Ikke noget "Eek!"?
Ikke noget " Skån mig, Mørke Mester"
- Ingen rystende frygt? - Burde jeg ryste?
Ja, det gør de fleste mennesker.
- Jeg er ikke som de fleste. - Selvfølgelig.
Du er speciel, fordi du helbreder folk for penge.
Ikke særlig himmelsk, må jeg sige.
Vi er ikke i himlen. Vi er på jorden.
Du har måske bemærket det, her omkring er et godt liv ikke billigt.
Efter faldet -
- var alle englene forvirret desperate for en "bolig".
Hvilken som helst krop kunne bruges. Og de havde ingen langsigtede planer.
Jeg tog derimod en vis omhu.
Jeg lyttede. En kvinde bad for sin døende mand.
Så vi lavede en handel hans liv, for hendes krop.
Hun var taknemmelig.
Jeg indså, at mennesker er så desperate for livet -
- de ville gøre næsten alt, betale næsten alt.
Så... Jackpot!
Jeg var en ligegyldig engel, men det viser sig.
Jeg er en fremragende forretningskvinde.
Det er meget imponerende.
Som du kan se, er min højoktan nåde lidt lav.
Så jeg kom for en genopladning, som desværre ikke ender godt for dig.
Ikke særlig omkostningseffektivt at løbe rundt og dræbe engle.
- Hvad? - Vil det ikke være klogere, at have en -
- premium engel på fad?
Tag en slurk nu, en senere.
Ikke tage al nåden, og give englen tid til at genoplade.
Derefter skyl og gentag.
Og den engel er...
Ville du gøre det?
Det er bedre end, du suger mig tør og dræber mig, er det ikke?
På denne måde hjælper jeg dig og du hjælper mig.
Stadig forretningskvinde.
Hvis du ser denne mand...
Undskyld mig, Hr.
Har du noget imod, jeg stiller et par spørgsmål?
Ja, nej, jeg arbejder her faktisk, mand.
Jeg lover dig, jeg skynder mig jeg lover det.
Bare fortæl mig om du nogensinde har set denne mand?
Faktisk havde vi en hyggelig snak.
Han var nysgerrig på, den skæbnehealer jeg sparer op for at møde.
Hun skal rette det her ben. Søster Jo?
Og han, tror på hende?
Ikke først, men efter jeg beskrev hendes færdigheder, var han meget støttende.
Bedre?
Så meget bedre.
Det var så meget sjovere end sidste gang.
Jeg var nødt til at dræbe den fyr.
Hvornår var det?
To nætter siden.
Var det dig?
Det var over alt på engleradioen.
Stjerne kraft. Kan ikke bekæmpe det.
Ved nogen, du ville komme her?
Det er kun jer.
Hvad i helvede laver du her?
Skal vi virkelig gøre alt det igen?
Sidste gang vi var sammen reddede jeg jeres liv, og du skød mig.
- Står vi så ikke lige nu? - Nej, det syntes jeg ikke.
Dean stillede dig et spørgsmål. Hvad laver du her?
Mine kilder fortæller mig Lucifer er tilbage.
Han er svag, og han er eller var i denne vidunderlige lille del af Amerikana.
Jeg ville prøve at dræbe ham, lige som jer, antager jeg.
Super.
Hvem arbejder du for?
Er det ikke muligt, at jeg blot prøver at slå et slag for menneskeheden?
Nej. Det er ikke muligt.
Og ærlig talt, vil det være en fin fjer i hatten at tage Lucifer ud.
Min forretningsmodel er meget mund til mund.
Okay, hvis Lucifer ikke er her, hvor er han?
Fremragende spørgsmål.
Jeg foreslår, vi slår os sammen.
Del info, afdække flere steder.
Okay. Jeg stammer for, vi tager pik-tasken her tilbage til bunkeren.
Finder ud af hvad han ved og putter en kugle i ham -
- brænder hans knogler og skyller hans aske ud.
- Jeg kan godt lide den plan. - Se lige det her.
Er det søster Jo? Skæbne-healeren?
Nej det er det ikke.
Hun er en engel. Hendes navn er Anael.
Okay, hvis vi siger Lucifer har drænet hende og dræbte hende.
Hvor er hendes krop?
- Det er løgn. - Hvad har du?
Jeg satte en alarm på min telefon.
Det ser ud til søster Jo lige har brugt sit kreditkort.
Hvor?
Du behøver ikke at skynde dig.
Vi kan gøre det langsomt.
Det er altid så mærkeligt.
Det sidste øjeblik -
- når jeg har mistet lige nok nåde, at jeg næsten er...
Menneske?
Jeg mærker -
følelser.
Fornemmelser.
Ting de må føle.
Ja, jeg havde den oplevelse.
Jeg kunne ikke lide det.
Sult. Kold. Ensomhed.
Jeg fatter ikke, hvordan de bliver ved.
Det gør jeg.
Når jeg er i det sted -
- kan jeg se, hvordan der ville være smerte.
Men der er også håb.
Kærlighed, endda.
Engle kan kun forestille sig det.
Nogle gange misunder jeg mennesker.
De kan være hvad som helst.
Ved du, hvad mit job var? Ovenpå?
Jeg trykkede på en knap.
En sjæl kom ind, jeg trykkede på en knap, de var talt, og jeg ventede på den næste.
- Det var så... - Kedeligt?
Evig.
Jeg mener, jeg havde ideer.
Jeg så, hvordan himlen kørte, og jeg vidste, hvordan man kunne fikse den.
Men ingen ville lytte til mig. Ikke Michael, ikke Raphael, ikke Naomi.
De ville bare sende mig tilbage for at trykke på min knap.
Så deroppe er du ingen. Hernede er du nogen.
Efter faldet -
- da vi mistede vingerne.
Var jeg ikke knust.
Jeg var befriet. Jeg var endelig fri.
- Men du må vide, hvordan det føles. - Nej.
Nej, jeg har altid ønsket, at passe ind, behage en far, jeg ikke kunne behage.
Og nu skal jeg være far.
Sandsynligvis ødelægge det som han gjorde.
Lucifer -
- den store og forfærdelige.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Dumt.
Jeg mener, det er som...
Lige om snart vil jeg ikke føle noget, du ved det.
Jo mere jeg gør det, jo stærkere bliver jeg, jo mere mig bliver jeg.
Lucifer.
Prins af mørket. Kongen af løgne.
Jeg er tilbage, baby.
- Hvad så? - Og så?
Jeg finder min søn -
- og det sjove begynder for alvor.
Det har bare at være gode nyheder.
Det er det min herre. Profeten, vi fandt ham.
Det er dig.
Jeg syntes nok jeg mærkede en tilstedeværelse.
Jeg mærkede også dig.
Sam og Dean leder stadig Lucifer men de bad mig, tjekke op på dig.
Okay, jeg gør fremskridt med dæmonstenen. Men, ved gud, det er en udfordring.
Virkelig?
Jeg har dog fastslået, der absolut er en slags magi for, du ved -
- at åbne en dør til den anden verden.
- Ja, det ville være meget nyttigt. - Ja.
Ingredienserne er meget komplicerede. Jeg er lige begyndt at, afkode dem.
Lad mig vide, hvis der er noget jeg kan hjælpe med.
Jeg tvivler, jeg er åbenbart den eneste på planeten der kan læse den forbandede ting.
Jeg håber bare, jeg når det.
Du mener, før Michael kommer?
Før der sker noget med Jack eller drengenes mor.
Jeg kunne ikke leve med mig selv hvis de aldrig kom ud af det forfærdelige sted.
Ja, ja, det ville være meget tragisk.
Glem det her.
Uanset hvad du finder på den sten vil du rapportere det til mig.
Forstået?
Ja.
God dreng.
Smut så...
Er det her?
Ja, det sidste sted Jo eller nogen brugte hendes kreditkort.
De tjekkede ind i går aftes.
Tror I Lucifer er med hende?
Eller hun er død. Kun en måde at finde ud af det.
Prøv at se her.
Forkert. Det er forkert.
Er der nogen der har fakta-tjekket de her ting?
Jeg mener, det er.
Det her...
Hej?
Mit kort?
Selvfølgelig virker det.
Ja okay. Ved du hvad?
Vores system må have lavet en fejl.
Kan du komme med kortet så jeg kan prøve igen?
Okay. Et øjeblik.
Ja da. Jeg er her. Det er fint, tak.
Tja, gode nyheder. Hun er i live.
Anael.
Castiel. Hvad laver du her?
Vi kan spørge dig om det samme.
Vi leder efter Lucifer. Har du set ham? Ved du hvor han er?
Ja. Han er i værelset.
Har han såret dig?
Ikke endnu. Han har truet.
Han vil dræne min nåde.
- Så han er stadig svag. - Meget.
I er nødt til at hjælpe mig.
Skal vi nok.
Men først skal du hjælpe os.
Far stjal altid mine bedste linjer.
Lord Lucifer? Kan du lukke mig ind?
Undskyld. Jeg har glemt min nøgle.
"Lord Lucifer"?
Jeg kan lide det.
- Godmorgen Solskin. - Hvad så?
De herrer.
Cass! Du er i live. Det er, det er fantastisk.
De tvang mig. De tvang mig til at fortælle hvor svag du stadig er.
Godt at se jer, det er længe siden.
Lækker jakke, Dean.
Dit hår, Sam, er storslået. Er det en "lad sidde" balsam du bruger?
Vi har det her. Gå.
Hvad vil I gøre nu? Vil I dræbe mig?
Til sidst.
- Vi skal afsted. - Okay, bare...
Jeg vil bare lige nyde det her et øjeblik.
Det er godt. Det er rigtig godt.
Jeg er nødt til at komme i bedre form. Det er latterligt.
Vent, vent, vent, vent. Har du lige...
Nej. De forsvandt, før det stoppede.
Men det var så lidt.
Okay, så hvorfor gjorde du, ved du...
Som jeg sagde, jeg hjælper dig, du hjælper mig.
Selvfølgelig.
Fedt nok.
Okay. Så hvor skal vi så hen nu?
Tillykke, du har lige hjulpet Lucifer med at flygte.
Set på en anden måde droppede jeg min egen flugt -
og udsatte mig for skade for at redde jeres liv -
- igen.
Okay, okay. Hvordan kom du ud af bagagerummet?
Jeg er Ketch.
Jeg fandt dæmonbomben i jeres våbenkasse -
- og jeg troede at Lucifer's svækkede tilstand, den kunne lave en bule.
Det lader til hans "svækkede tilstand" er stærkt overdrevet.
Ja præcis. Og Jo, hvad er der med hende?
Jeg ved ikke. I himlen var hun ingenting. Var hun lavt niveau funktionær.
Ja, men nu er hun Satans veninde. Det er fantastisk.
Mine herrer, det er nok endnu en gang for døve øre, men jeg prøver igen.
Tydeligvis er Lucifer farligere end vi troede.
Jeg foreslår, vi samler ressourcerne og gå efter ham sammen.
Hvorfor skulle vi nogensinde stole på dig?
Fint.
Som bevis på min oprigtighed vil jeg være ærlig.
Jeg arbejder for Asmodeus.
- Tilfreds? - Hvad?
Hvordan skal det få os til at få det bedre?
Skal det ikke. Det burde vise sig, som en mulighed.
Hvis jeg arbejder for ham, så kan jeg videregive oplysninger til jer.
- Okay, og det vil du gøre for os? - For alle.
- Jeg ved, I tror jeg er et monster... - Fordi du er.
Men selv må jeg trække en streng et sted. Og lade Lucifer være fri på jorden?
Det viser sig, at der er min streng.
For ikke at nævne hele Michael situationen.
Jeg ved, I ønsker at dræbe mig. Jeg ved, I ikke kan tilgive mig.
Men hvis I tænker over det, er jeg det mindste af...
I hvert fald, mindst tre onde.
Det eneste jeg beder om er, at I venter med at dræbe mig -
- til efter, jeg har vist mig nyttig.
Jeg ved, vi har haft vores problemer i fortiden, små familie skænderier.
Bare mindre, små uenigheder. Du ved, børn er som børn ting.
Men lige nu, har du brug for mig.
Dræb ham.
Vent. Stop, stop, stop. Okay.
Nummer et, det er sandt. Jeg er lav på kræfter.
- Men I kan ikke dræbe mig. - Vi kunne prøve. Gentagne gange.
Okay, hør, nummer to.
Jeg ved tilfældigvis, himlen mangler engle.
Okay, lad os se det i øjnene.
Efter far tog et pulver, er jeres eneste styrke, jeres eneste forsvar er antal, ja?
Og nu, med prinsen af helvede der kører -
- Helvede.
Hvis den mørke side gør det mindste, er I færdige.
I, har, brug, for, flere, af, jer.
Men med far væk og alt andet. Jeg mener, hvem er der så til at lave engle?
- Kan du ikke. - Han kan, Dumah.
Hvor vover du at tale til mig?
Okay, hun er med mig, og du skal høre på hende.
Hør, jeg var her, da I, da alle af jer blev født.
Jeg så hvordan den gamle gjorde det. Jeg kan lave engle. Okay?
Og jeg vil gøre det, hvis...
Ikke flere lege, Lucifer.
Hvis tilgengæld, for min utrolige generøsitet -
- udnævner I mig til den ubestridte, himmelens hersker.
Ja? Det er sjovt.
Kom nu. Lad os se det i øjnene. I vil ikke køre stedet.
Engle var designet til at følge, ikke lede.
Giv mig ikke stinke øjet. Det var ikke min idé.
Pointen er, I har brug for mig.
Og glasuren på kagen, gutter.
Kunne I tænke jer, at få vingerne tilbage?
Så Ketch, kan vi stole på ham?
- Ikke engang lidt. - Selvfølgelig ikke.
- Vi har brug for ham, for nu. - Selvfølgelig.
Og når vi ikke har?
Gæt.
Donatello, du gør det godt.
- Det ser ud til, du gør store fremskridt. - Det er som at trække forbandede tænder!
Jeg...
Jeg kæmper mig gennem ingredienserne.
Okay. Okay.
Men i det mindste ved vi, den magi, vi skal bruge er der. Og vi har en plan.
Bøj jer for kongen, baby.
Jeg missede ham med få sekunder.
Vær sikker på, Lucifer vil blive fundet.
Og dræbt, før han laver flere problemer.
Eller idiotterne Winchester, bruger ham til at åbne en dør til Michael Land.
En mere næsen-i-sky-ærkeengel er det sidste, jeg har brug for.
Ja men, Lucifer bliver stærkere.
Og så god som jeg er, og jeg er -
- ret god.
Tror jeg ikke, at selv jeg, kan slå Djævelen ved fuld styrke.
Omkring det.
Husker du det vigtige ærinde, jeg nævnte?
Jeg har fået for øre, en bestemt artefakt jeg troede var gået tabt for evigt -
- er dukket op igen.
Og nu er den min.
Smukt, er den ikke?
Ja.
Det eneste kendte våben, der er i stand til at dræbe en ærkeengel.
Ærkeengle sværdet.
Tilgiv mig, men min læsning af sagnet antyder at -
- sværdet kun effektivt, hvis det svinges af en ærkeengel.
Virkelig?
Tak for nyhedsinformationen.
Tillad mig at præsentere...
Mr. Ketch.
Mød ærkeenglen Gabriel.
== Oversat af YesWeAre == Still here!